1
00:00:05,213 --> 00:00:07,799
ฉันเรียนรู้เคล็ดลับนี้เมื่อปีที่แล้วที่แคมป์
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,259
นี่จะยอดเยี่ยมมาก
3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
เพียงแค่รอ
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,098
เพียงแค่รอ...
5
00:00:16,850 --> 00:00:17,767
ประณาม
6
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
- ไม่นะ.
- มีอะไรผิดปกติ รีส?
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
ไม่มีอะไร! หุบปากแล้วไปนอนซะ โอเค?
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,577
มันวิเศษมากที่ได้มีชีวิตอยู่
9
00:01:13,698 --> 00:01:15,241
{\an8}ตื่นได้แล้ว ดิวอี้!
10
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
{\an8}- นี่คือเช้าวันจันทร์
- ไชโย!
11
00:01:17,702 --> 00:01:19,746
{\an8}ฉันไม่เคยเชื่อเลย
ว่าฉันจะมีความสุขในวันจันทร์
12
00:01:19,829 --> 00:01:22,582
{\an8}แต่วันนี้จบลงแล้ว
ถูกกักบริเวณในบ้านสองเดือน
13
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
{\an8}สองเดือน!
14
00:01:25,502 --> 00:01:26,544
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่?
15
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
{\an8}หุบปาก. ฉันต้องทำ
บทเรียนประวัติศาสตร์
16
00:01:29,964 --> 00:01:32,342
{\an8}รีส เราทำไม่ได้
ไม่มีอะไรตลอดสุดสัปดาห์
17
00:01:32,425 --> 00:01:33,760
{\an8}ไม่มีเพื่อน ไม่มีทีวี
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,095
{\an8}เราไม่ได้ทำอะไรเลย
19
00:01:35,178 --> 00:01:37,514
{\an8}และคุณก็ยังทำสำเร็จ
พลาดการบ้านเหรอ?
20
00:01:37,597 --> 00:01:40,767
{\an8}เราควรจะมีเลย
ถูกจับเป็นอันดับแรก
21
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
{\an8}เขาพูดถูก
แม่ไปไกลมากแล้ว
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
{\an8}เราไม่ได้ทำอะไรเลวร้ายเกินไปด้วยซ้ำ
23
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
{\an8}ถ้าเราให้จักรยานของดิวอี้แก่คุณ
24
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
{\an8}ละครสัตว์กินแซนด์วิชอาหารสุนัขแบบเปียก
25
00:01:52,529 --> 00:01:53,488
{\an8}ใช่
26
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
{\an8}- ฟังดูดีนะ
- ตกลง.
27
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
{\an8}รอสักครู่
28
00:01:56,574 --> 00:01:59,077
{\an8}คุณจะไม่ปล้นน้องชายของฉัน
29
00:01:59,160 --> 00:02:02,622
{\an8}คุณจะได้ล้อก็ต่อเมื่อเขากินหมดขวด
30
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
ไม่เป็นไร.
31
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
ดี เซอร์คัส
32
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
ปล่อยวาง.
33
00:02:16,719 --> 00:02:17,971
งานนี้คุ้มแน่นอน
34
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
คุณจะบอกแม่ว่าอย่างไร?
35
00:02:25,770 --> 00:02:27,188
ผู้ชายคนนั้นผลักเขา...
36
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
เอาจักรยาน...
37
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
และวิ่งหนีไป
38
00:02:36,447 --> 00:02:38,158
เขารู้ได้อย่างไรว่าเราโกหก?
39
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
พวกเราเก่งมาก
40
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
แม่เป็นยังไงบ้าง?
41
00:02:45,373 --> 00:02:47,458
เขามีไข้สูง
42
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
เขาไม่ค่อยป่วยขนาดนี้
43
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
เหมือนมีคนใจร้ายเลย
การทดลองทางวิทยาศาสตร์
44
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
แม่เป็นไข้หวัด
ตลอดสุดสัปดาห์
45
00:02:54,799 --> 00:02:56,092
ฉันจะมีความรู้มากขึ้น
46
00:02:56,176 --> 00:02:59,637
แต่สองเดือนโดยไม่มีโทรทัศน์
ได้ฆ่าส่วนหนึ่งของฉันที่ห่วงใย
47
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
ในที่สุดฉันก็ได้รู้ว่าแม่เข้าใจอะไร
ว่าเราโกหก
48
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
- จากที่ไหน?
- เกี่ยวกับฟีโรโมน
49
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
เขาได้กลิ่นความกลัว
50
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
ครั้งต่อไปที่คุณโกหก
อาบน้ำก่อน
51
00:03:10,231 --> 00:03:11,065
มาเลยพวก
52
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
ฉันต้องไปทำงาน
แต่ก่อนหน้านั้นฉันอยากคุยกับคุณ
53
00:03:13,985 --> 00:03:18,698
เมื่อฉันกลับถึงบ้านฉันต้องเสียบสายนี้
กลับไปที่ทีวี
54
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
ดังนั้นจงเหมาะสม
55
00:03:22,327 --> 00:03:24,746
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานโดยไม่มีโทรทัศน์
56
00:03:24,829 --> 00:03:27,790
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
เรามีแชมป์มวยปล้ำคนใหม่
57
00:03:27,874 --> 00:03:30,668
มาโรงเรียนตรงเวลา
58
00:03:30,752 --> 00:03:34,130
ก่อนจะไปก็ไปขอพร ¨
ให้แม่ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
59
00:03:34,214 --> 00:03:35,673
หรือถ้าเราปล่อยให้เขานอน
60
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
เขานอนหลับมา 48 ชั่วโมงแล้ว
61
00:03:37,717 --> 00:03:40,303
คุณสามารถตื่นได้ห้านาที
62
00:03:57,320 --> 00:03:58,154
แม่?
63
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
คุณดูดีขึ้นแล้ว
64
00:04:03,618 --> 00:04:04,702
เขาไม่โกหก
65
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
แม่ฆ่าเชื้อแบคทีเรียส่วนใหญ่ทันที
66
00:04:06,955 --> 00:04:09,290
แต่เมื่อมีใครผ่านเข้ามา
มันเป็นทางตัน
67
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
จำไว้นะเด็กๆ
68
00:04:11,793 --> 00:04:13,795
คุณจะไม่ก้าวออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
69
00:04:13,878 --> 00:04:14,754
ฮะ
70
00:04:14,837 --> 00:04:15,964
ไม่ใช่ทีวี
71
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
ไม่มีเพื่อน.
72
00:04:17,298 --> 00:04:19,008
- พรุ่งนี้เท่านั้น
- แต่แม่...
73
00:04:19,092 --> 00:04:21,678
มันเป็นวันอาทิตย์สุดท้ายของการลงโทษของคุณ
74
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
แต่...
75
00:04:23,930 --> 00:04:26,474
เอาล่ะ เรายังถูกจับกุม
76
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
คุณกำลังทำอะไรอยู่
77
00:04:29,227 --> 00:04:31,729
แม่นอนตลอดสุดสัปดาห์
เขายังคงคิดว่ามันเป็นวันอาทิตย์
78
00:04:31,813 --> 00:04:33,273
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?
79
00:04:34,816 --> 00:04:35,733
ฉันไม่.
80
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
เราแกล้งทำเป็นว่าเป็นวันอาทิตย์ก็ได้
และอยู่บ้าน
81
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
ไม่เป็นไร.
82
00:04:40,238 --> 00:04:43,324
โอเคแม่ เราจะดำเนินการต่อไป
การลงโทษของเรา
83
00:04:43,408 --> 00:04:46,244
- และเราไม่ไปโรงเรียนจริงๆ
- หุบปาก.
84
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
เยี่ยมมากใช่มั้ย?
85
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
- เพิ่งมาสัปดาห์นี้
- ตราบใดที่ฉันดู
86
00:05:17,859 --> 00:05:20,611
ไม่เร่งรีบ สนุกกับตัวเอง
87
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
ว้าว...
88
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
รถที่ยอดเยี่ยม
89
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
คุณได้เพิ่ม
ม้าสี่ตัวจากปีที่แล้ว
90
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
นอกจากนี้ยังมีระบบควบคุมการยึดเกาะถนนแบบใหม่
91
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
โบรชัวร์ใหม่เพิ่งมาถึง
92
00:05:33,207 --> 00:05:35,084
ฉันสามารถแสดงได้
93
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
ต้องกลับไปทำงานแล้ว
94
00:05:37,337 --> 00:05:39,088
ท่านฉันขอถามได้ไหม
95
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
งานของคุณสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ
96
00:05:42,759 --> 00:05:46,137
ที่คุณไม่สามารถยอมให้ตัวเองได้
ห้านาทีแห่งความสนุกเหรอ?
97
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น
98
00:05:51,392 --> 00:05:52,310
ใช่!
99
00:05:53,144 --> 00:05:54,896
นี่มันเยี่ยมมาก!
100
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
รอ!
101
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
เราทำไม่ได้ มีคนเห็นเรา
เราควรจะอยู่ที่โรงเรียน
102
00:06:01,444 --> 00:06:04,072
ตกลง. เราอยู่ข้างในดูชา...
103
00:06:04,781 --> 00:06:05,865
อึ!
104
00:06:06,824 --> 00:06:08,409
ขอฉันคิดก่อน
105
00:06:23,549 --> 00:06:25,927
คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาตอนนี้!
106
00:06:26,010 --> 00:06:27,345
ฉันพยายามตลอดเวลา
107
00:06:27,428 --> 00:06:31,265
นี่เป็นความคิดที่โง่ในตอนแรก
108
00:06:31,349 --> 00:06:34,602
แม้ว่าเราจะหลอกแม่ได้ก็ตาม
เราตกอยู่ในอันตรายเมื่อพ่อกลับมาบ้าน
109
00:06:34,685 --> 00:06:36,938
โดยพื้นฐานแล้วหมายถึง
110
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
ว่าเราจะเบื่อที่นี่แปดชั่วโมง
111
00:06:38,981 --> 00:06:40,942
และเราคาดหวังการลงโทษเพิ่มเติมจากแม่
112
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
คุณจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?
113
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
ฉันเองก็ทำแบบนั้นได้
114
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
ตอบก่อนที่แม่จะตื่น
115
00:06:50,910 --> 00:06:51,828
สวัสดี?
116
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
แม่มันเป็นเรื่องโกหก ฉันมี
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
117
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
- ฟรานซิส?
- นั่นคือฟรานซิสเหรอ? ให้ที่นี่.
118
00:06:56,582 --> 00:06:57,667
ให้ฉันพูด.
119
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
- คุณทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
- แม่ไม่สบาย
120
00:06:59,877 --> 00:07:02,505
เขาคิดว่าเป็นวันอาทิตย์
เราก็หลงทางไป
121
00:07:02,588 --> 00:07:03,631
ทำความสะอาด.
122
00:07:03,714 --> 00:07:06,217
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่
123
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
รับจดหมาย.
124
00:07:08,511 --> 00:07:11,597
ควรมีตัวอักษร
จากมหาวิทยาลัยเซาท์อลาบามา
125
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
ที่นี่.
126
00:07:13,641 --> 00:07:15,393
- ทำไมคุณไปที่นั่น?
- ไม่
127
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
อาจไม่คุ้มที่จะลองเลย
128
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
ฉันขับรถขุดลงไปในสระน้ำของพวกเขา
129
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
จำเป็นต้องล้างสระหรือไม่?
130
00:07:22,567 --> 00:07:25,778
ไม่ รอยแตกก็เพียงพอที่จะระบายแล้ว
131
00:07:25,862 --> 00:07:27,196
แต่ยิมก็ต้องว่างเปล่า
132
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
ฉันมีแผน
133
00:07:29,657 --> 00:07:31,993
เอาจดหมายไปซ่อนไว้
134
00:07:32,076 --> 00:07:33,828
แล้ว?
135
00:07:33,911 --> 00:07:36,330
แล้วฉันก็คิดอะไรขึ้นมาได้
136
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
ตอนนี้ไม่มีอะไรอีกแล้ว
137
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน
138
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
เราติดอยู่ในบ้าน
โดยไม่มีอะไรทำ
139
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
ไปที่ Hillcrest Arcade
140
00:07:44,255 --> 00:07:46,048
ผู้นำมีวิสัยทัศน์ที่รู้แจ้ง
141
00:07:46,132 --> 00:07:48,009
เวลาเข้าโรงเรียนของเด็กๆ
142
00:07:48,092 --> 00:07:49,594
เราไม่มีเงิน
143
00:07:49,677 --> 00:07:52,763
คุณกำลังช่วยฉัน
เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
144
00:07:52,847 --> 00:07:55,850
แม่มีเงิน
ในลิ้นชักซ้ายบนของตู้ลิ้นชัก
145
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
แต่เขาจะไม่สังเกตว่าคุณทำอะไรสักอย่าง
ระหว่างห้าถึงเจ็ดเหรียญ
146
00:08:08,905 --> 00:08:10,406
เป็นอย่างไรบ้าง
147
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
เรากำลังมองหาเงิน
148
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
ฉันย้ายพวกมันไปไว้ด้านหลังตู้เสื้อผ้า
149
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
เขาซ่อนของขวัญคริสต์มาสของเราไว้ที่ไหน?
150
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
ไม่
151
00:08:20,082 --> 00:08:21,959
พวกเขาอยู่ในห้องใต้หลังคา
152
00:08:27,465 --> 00:08:30,927
แม่ครับ คุณซ่อนฟุตบอลนั่นไว้ที่ไหน
ฉันทุบหน้าต่างด้วยอะไร?
153
00:08:31,010 --> 00:08:32,303
ไปที่โรงรถ
154
00:08:33,137 --> 00:08:35,598
เมื่อคุณทำเนื้อเส้น
บนขนมปังปิ้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
155
00:08:35,681 --> 00:08:36,766
มันเป็นเนื้อวัวจริงๆเหรอ?
156
00:08:36,849 --> 00:08:40,228
ใครจะรู้? กิโลกรัมละ 39 เซนต์
157
00:08:42,146 --> 00:08:44,732
ปู่โดนจริงๆเหรอ
จิมมี่ คาร์เตอร์ ต่อหน้าเหรอ?
158
00:08:44,815 --> 00:08:48,736
ไม่ เขาเพิ่งขว้างก้อนหินไป
เข้าไปในขบวนรถแล้ววิ่งหนีไป
159
00:08:48,819 --> 00:08:51,197
ให้จริงๆ
ผ้าห่มสีแดงของฉันเพื่อคนจนเหรอ?
160
00:08:51,280 --> 00:08:55,868
ไม่ พ่อใช้มันทำความสะอาดเตาย่าง
161
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
ฉันถูกรับเลี้ยงมาจริงๆ ใช่ไหม?
162
00:08:58,329 --> 00:09:02,208
คุณเป็นของเรา...และเรารักคุณ
163
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
ดูซ
164
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
ถ้าอย่างนั้น...
165
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
- ฉันไม่รู้.
- สีโปรดของคุณคืออะไร?
166
00:09:11,050 --> 00:09:14,512
ครั้งที่สามสีเขียว
167
00:09:14,595 --> 00:09:15,763
ช่างมัน.
168
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
รอ.
169
00:09:18,349 --> 00:09:19,642
ตอนนี้ฉันคิดออกแล้ว
170
00:09:20,685 --> 00:09:23,229
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่จักรยานของดิวอี้
ถูกขโมยจริงๆเหรอ?
171
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
คำถามที่ดี.
172
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
ฟรานซิสกล่าวว่า
173
00:09:37,827 --> 00:09:40,746
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ฟรานซิสลูกวัวเพื่อแม่!
174
00:09:40,830 --> 00:09:44,000
เลขที่! เขาจะไม่ทำอย่างนั้น คุณทำมัน!
175
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
เงียบๆ! เขาขายเรา!
176
00:09:45,876 --> 00:09:47,461
ฟรานซิสเหมือนตายไปแล้วสำหรับเรา
177
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
รอสักครู่.
178
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
ฉันเป็นพี่ชายคนโต
179
00:09:51,716 --> 00:09:55,636
หากคุณประสบปัญหา
คุณสามารถหันมาหาฉัน
180
00:09:55,720 --> 00:09:57,763
- ดิวอี้ ส่งชาเย็นมา
- เลขที่!
181
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
ให้สิ่งนี้กับแม่ ปล่อยให้ฟรานซิสทนทุกข์ทรมาน
182
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
เอาล่ะ.
183
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
รอ!
184
00:10:04,061 --> 00:10:06,981
มันคือฟรานซิส
เราไม่อาจเชื่อคำพูดของแม่ได้
185
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
สวัสดีมัลคอล์ม ทุกอย่างโอเคไหม?
186
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
ฟรานซิส เรากำลังคิดอยู่ตรงนี้
187
00:10:13,487 --> 00:10:14,655
แม่พูดว่า
188
00:10:14,739 --> 00:10:17,533
ที่น่องจากจักรยานของดิวอี
189
00:10:18,159 --> 00:10:20,494
เขาคงคิดผิด
190
00:10:21,120 --> 00:10:24,415
เพราะคุณคือพี่ใหญ่ของเรา
และท่านจะไม่ทำสิ่งนั้น
191
00:10:25,124 --> 00:10:26,000
ฟรานซิส?
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันอยู่ภายใต้ความกดดันขนาดไหน
193
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
กองอึ! คุณทำได้อย่างไร?
194
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
เขาทำมันเหรอ?
195
00:10:31,297 --> 00:10:32,381
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย!
196
00:10:32,465 --> 00:10:33,799
คุณคือพี่ใหญ่ของเรา
197
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
คุณควรปกป้องเราไม่ใช่ทรยศเรา
198
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
เขามีความผิดใช่ไหม?
199
00:10:37,303 --> 00:10:38,429
มัลคอล์ม ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ...
200
00:10:38,512 --> 00:10:42,308
แล้วคุณยังบอกให้ฉันนอกใจคุณเหรอ?
201
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
บางทีเราควร
ให้จดหมายถึงแม่
202
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
- ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- และทำไมจะไม่ได้?
203
00:10:47,813 --> 00:10:50,650
เพราะถ้าคุณส่งจดหมายถึงแม่
เขาตระหนักว่าไม่ใช่วันอาทิตย์
204
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
ฉันบอกว่ามันมาโดยจัดส่ง
205
00:10:54,236 --> 00:10:57,782
เขาไม่เชื่อหรอก...
เพราะมันจะต้องได้รับการยอมรับ
206
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
ฉันสามารถปลอมลายเซ็นได้
207
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
แล้วเขาก็รู้
208
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
เป็นอย่างไรบ้าง
209
00:11:03,329 --> 00:11:06,666
เพราะเขาโกรธคุณมากจนไม่ทำ
คิดถึงฉันสักสองสามวันด้วยซ้ำ
210
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
และแม้ว่าเขาจะคิดฉันก็จะบอกคุณว่า
ว่าฉันไม่อยากรบกวนเขา
211
00:11:09,752 --> 00:11:12,755
นอกจากจะได้เปลือกแล้ว
ฉันได้รับคะแนนสำหรับความเมตตา
212
00:11:14,131 --> 00:11:16,092
ยื่นโทรศัพท์ให้รีส
213
00:11:17,259 --> 00:11:20,721
คุณรู้ไหม ฮัล เป็นเจ้าของรถปอร์เช่
ไม่ได้มีไว้สำหรับคนรวยอีกต่อไป
214
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
ฉันขับรถกับคู่ของฉัน
พวกเขามีทั้งสองอย่าง
215
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
จริงหรือ
216
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
ผู้หญิงที่โชคดี
217
00:11:28,896 --> 00:11:30,022
สีบลอนด์.
218
00:11:32,108 --> 00:11:33,693
มันฟังดูโบราณนะ ฮัล
219
00:11:33,776 --> 00:11:35,903
แต่ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้คุณ
ไปที่รถคันนั้นวันนี้เหรอ?
220
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
คุณสามารถให้ฉัน $90,000.
221
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
- มันสนุกดี
- ใช่.
222
00:11:42,827 --> 00:11:45,579
มีโปรแกรมทางการเงินที่แตกต่างกัน
223
00:11:46,455 --> 00:11:48,165
ไปทดลองขับกันได้เลย
224
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
ฉันไม่รู้.
225
00:11:50,334 --> 00:11:52,461
ควรเรียกงาน...
226
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
โทรศัพท์
227
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
สามารถพบได้ในรถ
228
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
ให้เราส่งจดหมายให้แม่ตอนนี้เลยไหม
229
00:12:00,845 --> 00:12:03,347
หรือเราจะรอให้พ่อกลับบ้าน
และเราปล่อยให้เขาได้ยินสง่าราศีของเขา?
230
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
ตอนนี้! ทำตอนนี้!
231
00:12:05,641 --> 00:12:07,184
เราไม่ส่งจดหมายให้แม่
232
00:12:07,268 --> 00:12:09,061
แน่นอนเราทำ! เราต้อง!
233
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
ฟรานซิสเป็นคนทรยศ!
เขาต้องจ่ายเพื่อสิ่งนี้!
234
00:12:11,105 --> 00:12:12,481
เขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน!
235
00:12:12,565 --> 00:12:14,400
เราไม่สามารถให้จดหมายกับแม่ได้
เขาจะฆ่าฟรานซิส
236
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
แต่เราทำให้เขาเชื่อได้
ที่เราให้มัน
237
00:12:18,028 --> 00:12:21,240
เขาทำให้เราคิดว่าเราโง่
คนแทงข้างหลังสกปรกอย่างเขา
238
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
ตกลง.
239
00:12:26,120 --> 00:12:27,455
- สวัสดี?
- สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่
240
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
ผู้แจ้งเบาะแสนั้นเอง
241
00:12:29,498 --> 00:12:30,624
สวัสดีผู้แจ้งเบาะแส
242
00:12:30,708 --> 00:12:31,667
อย่ากวนนะมัลคอล์ม
243
00:12:31,751 --> 00:12:34,628
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ
ก่อนที่มันจะหลุดมือไป
244
00:12:34,712 --> 00:12:36,172
ฉันรู้ว่าพวกคุณรู้สึกอย่างไร
245
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
จริงหรือ คุณเป็นอย่างไร?
246
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
แย่แล้ว.
247
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
ไม่
248
00:12:41,510 --> 00:12:43,637
คำพูดที่เข้ามาในหัวคือ...
249
00:12:43,721 --> 00:12:46,849
การแก้แค้น การคืนทุน ซองจดหมาย
250
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
มัลคอล์ม คุณไม่ให้จดหมายแม่
251
00:12:49,018 --> 00:12:51,312
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะกำหนดเงื่อนไขได้
252
00:12:51,395 --> 00:12:53,647
แต่ริชชี่อยู่ตรงนั้น
253
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
- ริชชี่?
- ใช่.
254
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
12 นาทีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
255
00:13:01,280 --> 00:13:03,783
ดีใจที่ได้ยินนะฮัล
256
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
ฉันอยากให้คุณเจอคนไม่กี่คน
257
00:13:12,416 --> 00:13:13,501
ฟัง:
258
00:13:13,584 --> 00:13:16,170
แม่ของฉันอยู่ในห้องนอนของเธอ
ดังนั้นจงเงียบไว้
259
00:13:16,253 --> 00:13:19,048
และจำไว้ว่าอย่าทำร้ายพี่น้องของฉัน
260
00:13:19,965 --> 00:13:21,091
ละครสัตว์!
261
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
ไม่มีอะไร. มันน่าเกลียด
262
00:13:23,302 --> 00:13:24,595
ตอนนี้แค่ได้รับจดหมายฉบับนั้น
263
00:13:24,678 --> 00:13:27,515
อย่าปล่อยให้มัลคอล์มคลาดสายตา
เขาเป็นคนฉลาด
264
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
ไม่นะ.
265
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาทำอะไร?
266
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
เขาหายใจไม่ออก
267
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
ดิวซ์! เขาซ่อนจดหมายฉบับนั้นไว้
268
00:13:34,396 --> 00:13:36,857
โอเค ลูกชาย คุณมี
สามวินาทีที่จะบอก
269
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
หรือฉันจะตีคุณ...
270
00:13:38,442 --> 00:13:39,318
ริชชี่!
271
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
ไม่เข้าใจหรอ พี่ๆ ไม่เจ็บเหรอ?
272
00:13:42,947 --> 00:13:46,534
คุณไม่ให้ฉันคิดอย่างสร้างสรรค์
273
00:13:47,326 --> 00:13:49,745
- อยู่ที่ไหน?
- บนวีซีอาร์
274
00:13:49,829 --> 00:13:53,666
ฉันรู้. ถ้าเราจุดไฟเผาบ้าน
มัลคอล์มตรงไปที่จดหมาย
275
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
คุณจะไปทำไม?
276
00:13:55,584 --> 00:13:58,379
มาจุดไฟเผาบ้านแล้วหาคำตอบกัน
277
00:13:58,462 --> 00:14:00,089
มอบโทรศัพท์ให้จัสติน
278
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
อะไรวะฟรานซิส!
279
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
มอบโทรศัพท์ให้ริชชี่
280
00:14:04,593 --> 00:14:06,345
เฮ้ คุณสามารถรื้อถอนบ้านได้ถ้าคุณต้องการ
281
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
แม่อยู่ที่นี่และคุณสามารถอธิบายได้
282
00:14:08,430 --> 00:14:10,474
หรือคุณอาจแอบหนีไปก็ได้
283
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
เช่น ช่องระบายอากาศแบบเข็มขัดพิเศษ
คุณเป็นใคร
284
00:14:12,977 --> 00:14:14,019
เขาพูดอะไร?
285
00:14:14,770 --> 00:14:18,482
มากมาย แต่ประเด็นคือ
เราต้องรื้อบ้าน
286
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
ไม่คุณไม่สามารถ
287
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
รอสักครู่ ฉันมีความคิด ดูรีสสิ
288
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
เขากำลังทำอะไร
289
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
กำลังนั่งอยู่บนโซฟา
290
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
ไม่สิ มองตาเขาสิ
ดวงตาของเขากำลังทำอะไร?
291
00:14:28,284 --> 00:14:29,535
พวกเขามองมาที่ฉัน
292
00:14:29,618 --> 00:14:31,245
แค่จ้องมองเขา
293
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
เขาดูที่เครื่องบันทึกเทป
294
00:14:52,016 --> 00:14:54,768
ไม่ ฉันกำลังดูเรื่องอื่นอยู่
295
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
บิงโก! พบมัน.
296
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
ไอ้แสบริชชี่!
297
00:15:01,275 --> 00:15:02,401
เย้!
298
00:15:02,484 --> 00:15:03,903
ใครอยากกินลาเต้บ้าง?
299
00:15:08,699 --> 00:15:10,659
ฉันเสียใจ.
300
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
ที่ไหน?
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
คุณสมบูรณ์แบบ
302
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
คุณทำตามที่ฉันคาดหวังไว้ทุกประการ
303
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พวกเขามีจดหมายผิด
304
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
ฉันรู้ว่าฟรานซิสจะไม่จากไป
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
305
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
และท่านจะเปิดเผยมัน
306
00:15:22,713 --> 00:15:25,132
ฉันรู้ว่าแต่ละคนจะทำอะไร
307
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
จดหมายที่แท้จริงอยู่ที่ไหน?
308
00:15:27,051 --> 00:15:30,262
ฉันนึกถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่พวกเขาไม่มีทางรู้ว่าจะต้องมองดู
309
00:15:30,346 --> 00:15:32,806
ฉันต้องมอบมันให้กับคนพวกนั้น
พวกเขาคงไม่เชื่อว่าฉันให้มัน
310
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
ฉันทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว
311
00:15:35,267 --> 00:15:36,352
ฉันให้มันกับดิวอี้
312
00:15:36,435 --> 00:15:38,771
และฉันก็ซ่อนมันไว้ใต้หมอนของแม่
313
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
อะไร
314
00:15:48,906 --> 00:15:50,449
ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น
315
00:15:50,532 --> 00:15:52,201
ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น
316
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น
317
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
นี่เป็นเพียงความฝัน
318
00:15:59,124 --> 00:16:00,250
หุบปากไปเลยรีส!
319
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
แม่หยุดเถอะ คุณป่วย.
320
00:16:02,294 --> 00:16:03,545
ฉันโกรธเกินกว่าจะป่วย
321
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
ในที่สุดเขาก็ทำมันแล้ว
322
00:16:05,589 --> 00:16:08,550
โบรชัวร์สำหรับฟาร์มในรัฐแอริโซนาอยู่ที่ไหน
323
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
พื้นที่ทำงาน
ความหมายที่แท้จริงของการทำงาน
324
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
เขาคิดว่าโรงเรียนเตรียมทหารยากไหม?
325
00:16:11,553 --> 00:16:12,888
ให้ฉันรอ.
326
00:16:14,890 --> 00:16:15,724
รอ.
327
00:16:17,226 --> 00:16:19,478
รอก่อน...
328
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
รอก่อน!
329
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
สวัสดีมัลคอล์ม?
330
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
สวัสดีฟรานซิส
331
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
ฟังนะ ฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
332
00:16:29,488 --> 00:16:31,740
ไม่ควรส่งคนพวกนั้นไป
มันโง่
333
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
ฟังนะ ฟรานซิส
334
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
เราจะไม่แสดงจดหมายให้แม่ดู
335
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
เราแค่อยากทำให้คุณกลัว
336
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
ฉันรู้. คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
337
00:16:39,832 --> 00:16:43,627
แต่ถ้าเขาเห็นจดหมาย
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
338
00:16:43,711 --> 00:16:45,212
ริชชี่มีจดหมายอยู่
339
00:16:47,339 --> 00:16:49,383
บอกว่าเป็น.
340
00:16:49,466 --> 00:16:51,844
ริชชี่มีคูปอง
341
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
แม่มีจดหมาย.
342
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
แต่อย่างที่ผมบอกไปว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันสาบานเลย
343
00:16:57,224 --> 00:16:59,893
สิ่งที่คุณขู่ว่าจะทำทั้งวัน
344
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ
345
00:17:01,812 --> 00:17:03,313
เกิดขึ้นโดยบังเอิญเหรอ?
346
00:17:03,397 --> 00:17:04,398
ใช่.
347
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
ตอนนี้คุณสามารถตะโกนใส่เรา
348
00:17:08,485 --> 00:17:10,404
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน
349
00:17:10,487 --> 00:17:12,656
ฉันไม่ควรมีลูก
350
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
แม่ก็แค่จริงๆ
กดดันให้ฉันกลับบ้าน
351
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
และฉันก็ทำพัง
352
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
กลับบ้านเหรอ?
353
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
เขาบอกว่าถ้าฉันต้องการ
กลับบ้านในช่วงฤดูร้อน
354
00:17:20,080 --> 00:17:21,874
ฉันต้องบอกเขาเกี่ยวกับจักรยาน
355
00:17:22,750 --> 00:17:25,544
ข้อแก้ตัวที่ง่อยสวย
356
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
ขอโทษ.
357
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
มันเป็นข้อแก้ตัวที่ดีจริงๆ
358
00:17:37,347 --> 00:17:40,392
ว้าว คุณทำสำเร็จไปมากแล้ว ฮัล
359
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
ชื่อด้านล่างและรถเป็นของคุณ
360
00:17:43,937 --> 00:17:46,774
ฉันคิดมาตลอด...
361
00:17:46,857 --> 00:17:49,109
บางทีฉันอาจจะตื่นเต้นเกินไปนิดหน่อย
362
00:17:49,193 --> 00:17:50,944
มันเป็นเพียงการสั่นสะเทือนนั้น
363
00:17:51,028 --> 00:17:54,823
พวกมันหายไปเมื่อคุณขับรถ
บ้านในปอร์เช่ใหม่ของคุณ
364
00:17:54,907 --> 00:17:55,783
ตั้งชื่อมัน
365
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
บางทีเราอาจจะทำสิ่งนี้อีกครั้ง
366
00:17:57,951 --> 00:17:59,495
เพราะฉันรู้สึกหนาว
367
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
และภรรยาก็เป็นหวัด...
368
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
คาดเดาอะไร โยนมันเข้าไปเลย
ล้อโครเมียมเทอร์โบใหม่
369
00:18:04,333 --> 00:18:06,585
และล้างรถหนึ่งปี
370
00:18:08,045 --> 00:18:09,088
ฉันทำไม่ได้
371
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
แต่ฮาล...
372
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
ชื่อย่อของคุณอยู่ถัดจากหมายเลข
373
00:18:16,386 --> 00:18:17,221
ขอโทษ.
374
00:18:18,055 --> 00:18:19,640
บางครั้งก็อีก
375
00:18:21,183 --> 00:18:23,602
ฮัล คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
376
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
เอาหัวไปไว้ในรถ
377
00:18:25,938 --> 00:18:28,190
ครั้งสุดท้าย
378
00:18:28,273 --> 00:18:31,568
กลิ่นหนัง ดูคอนโซลนั่นสิ
379
00:18:31,652 --> 00:18:34,238
และบอกว่าคุณไม่ต้องการรถคันนี้
380
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
ไปข้างหน้า.
381
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
ตอนนี้.
382
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
คุณพูดอะไร?
383
00:18:44,123 --> 00:18:45,999
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สบาย
384
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
ผู้สร้าง
385
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
เราสามารถช่วยฟรานซิสได้
386
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
- อะไร?
- ลองคิดดูสิ
387
00:19:01,140 --> 00:19:04,309
ทุกครั้งที่แม่โกรธ
เขาลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
388
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
ยกเว้นคนที่คุณโกรธ
389
00:19:06,186 --> 00:19:08,355
- สมาธิเป็นกุญแจสำคัญในพลังของเขา
- ขวา?
390
00:19:08,438 --> 00:19:11,316
แม่ไม่อยากส่งเขาไปทำงาน
391
00:19:11,400 --> 00:19:13,902
ถ้าเขารีบร้อนจะโกรธ
แม้กระทั่งสำหรับเรา
392
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
จะประสบความสำเร็จ.
393
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
- ใช่.
- คุณไม่เข้าใจ.
394
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
เราต้องลำบากแน่ๆ
395
00:19:19,533 --> 00:19:22,995
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย
ตลอดชีวิตของเรา
396
00:19:23,078 --> 00:19:25,247
เราไม่สามารถมีมันได้
ให้ดูจงใจ
397
00:19:25,330 --> 00:19:28,458
ตราบใดที่คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
398
00:19:28,542 --> 00:19:29,918
เราเป็นหนี้เขา
399
00:19:36,008 --> 00:19:37,968
โอเค เรามีรางวัลสเก็ตน้ำแข็งของพ่อ
400
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
ภาพถ่ายงานแต่งงานของแม่และพ่อ
401
00:19:39,887 --> 00:19:40,971
โคมไฟดวงโปรดของแม่
402
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
ไม่ใช่ดิวอี้ สิ่งที่พวกเขาชอบ
ไม่ใช่คุณ
403
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
ดี!
404
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
- สี?
- ใช่.
405
00:19:51,064 --> 00:19:52,900
ด้วยวิธีนี้เราไม่เพียงแค่ทำลายสิ่งของ
406
00:19:52,983 --> 00:19:55,569
เราออกไปที่ถนนรถแล่น
เราสาดน้ำในบ้าน
407
00:19:55,652 --> 00:19:59,364
และหากโชคดีเราจะทำอย่างนั้น
หลักประกันความเสียหายให้กับเพื่อนบ้าน
408
00:20:00,073 --> 00:20:01,325
เสียอะไร!
409
00:20:01,408 --> 00:20:04,578
ด้วยเหตุผลอื่นนี้ก็คงเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา
410
00:20:06,163 --> 00:20:07,247
โอเคครับ
411
00:20:07,331 --> 00:20:10,334
กินบาร์สุดท้ายในวัยเด็กของคุณ
412
00:20:17,466 --> 00:20:21,845
เฮ้ ถึงเวลาตื่นแล้ว!
413
00:20:21,929 --> 00:20:26,892
เฮ้ ถึงเวลาตื่นแล้ว!
414
00:20:26,975 --> 00:20:33,857
เฮ้ ถึงเวลาตื่นแล้ว!
415
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
ตอนนี้เขามา
416
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
จำไว้ว่านี่ควรจะสนุก
417
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
เย้!
418
00:21:25,450 --> 00:21:27,619
ภารกิจสำเร็จแล้ว
419
00:21:27,703 --> 00:21:31,081
ฉันไม่คิดว่าแม่จะจำได้ด้วยซ้ำ
ว่าเขามีลูกชายชื่อฟรานซิส
420
00:21:31,164 --> 00:21:32,207
หนุ่มๆ!
421
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
ลงมาเลย
422
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
เราจะไม่ลงมาจนกว่า
คุณบอกฉันว่าคุณจะทำอะไร
423
00:21:39,464 --> 00:21:42,050
ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ก่อนที่คุณจะลงมา
424
00:21:42,801 --> 00:21:44,052
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกเรา?
425
00:21:45,595 --> 00:21:46,930
ทำไมคุณไม่ลงมาล่ะ?
426
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
- บอกฉัน.
- ลงมา.
427
00:21:49,182 --> 00:21:51,351
- บอกฉัน.
- ลงมา.
428
00:21:51,435 --> 00:21:53,645
ถ้าบอกเราจะลงมา
429
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
คำบรรยาย: เคอร์ซี ตุยตู